iPod und iTunes are glued together closely. Unlike normal MP3-Players, the iPod does not open the media library as a mass storage; you can access it only with the software which was prepared for it.
If you want to develop your own iPod manager, you may try the following software: